LAURA BIEGER is an assistant professor of American Studies at the John F. Kennedy Institute for North American Studies. RAMÓN SALDÍVAR is a professor of English at Stanford University. JOHANNES VOELZ is an assistant professor of American Studies at Goethe University, Frankfurt.