Dikkat Renk Tesadüftür
yetlere, kelimelerin ayet icindeki anlamina göre, Türkce karsiligi verilmis olup, kelimenin ihtiva ettigi diger anlam parantez icine yazilmis, bunun icin ayrica lügatce koymaya lüzum görülmemistir.
Parantez icine yazilmis ifadeler haric tutularak okundugunda ayet-i kermelerin, kelime manasina göre mealinin ortaya cikmasi, parantez iclerindeki aciklamalar da ayetteki maksadin öz olarak anlasilmasi amaclanmistir.
yetlerin tercümelerinin, gramer kaidelerine uygun olarak yapilmasina dikkat edilmistir. Yerine göre, zamirlerin mercleri, tekil kelimelere ifade geregi olarak ilave edilen cogul ekleri ve bazi yardimci kelimeler parantez icine yazilmistir.
Bu mealde ayetlerdeki mananin acikliga kavusmasi icin, yer yer sebeb-i nüzlüne inis sebebine, ihtiva ettigi mesaja ve delalet ettigi manaya uygun gerekli fikh, itikadi, tarih ve sosyolojik aciklamalar yapilmis, böylece ayet ve aciklamalari her seviyedeki insanin rahatlikla anlamasi saglanmistir.
Bu mealde iki türlü mana tasima ihtimali bulunan ve müfessirlerin de, her iki manaya delaletinden vazgecmedikleri ayetlerde, kesinlige daha yakin olan manaya metinde yer verilmis, digerine ise dipnotta isaret edilmistir.
Kiraat farkliliklarinin manaya tesirine yer yer isaret edilmistir.
Bugünkü Tevrat ve Incildeki tahrif edilmis yanlis inanc sekilleri, ilgili ayetlerin dipnotunda gerekli görüldükce belirtilmistir.
Allah katinda kabul olunan Islam dini ve icerigi 319 sirki hayata, imana ve ibadete karistiranlar 15 , 12106..., tagutlar 2256 münafiklik ve kafir kafirlik, zulüm, fesat gibi terimlerin icerigi ve aciklanmasi; Nikahin sahih olmasinda aciklamalar 424 talak bosanma ve cesitleri 2226-232... ; Ulul-emrin aciklanmasi, hevasini ilah edinenler ve takva gibi günlük hayatta ihtiyac duyulan bircok konunun aciklamalari ayetlerin altinda verilmistir.
Kuranin ruhlarda ve sosyal hayatta degisimi amaclayan ayetlerinin altina da Kuranin inis gayesine uygun aciklamalar yapilmistir.
Bu aciklamalarda Ehl-i sünnetin görüsü tercih edilmistir.
Dili itibariyle, agdali, kafa karistiran, yapmacik, felsefi kelime ve cümleler kullanilmamis; anlami muglak ve kapali birakilmamistir.
Bu haliyle meal, kisa ve öz bir tefsir niteligini de tasimaktadir. Ayetlerde insanimizin güncel sorunlarina da isik tutan, kisa, güncel tefsirli meal olmustur.
Özellikle konularin bir bütün halinde anlasilmasi ve Kuranin Kuran ile tefsiri acisindan ilgili ayetler arasinda ilgi kurulmus bazen hadislerle aciklama getirilmis; iki ayet ayni konudan bahsediyorsa bkz., birbiriyle ilgili konularda ise krs. seklinde gösterilmistir.
Mealden daha fazla istifade edilmesini saglamak üzere güncel fihristler ve kapsamli bir indeks hazirlanmistir.
Srelerin ana konularini ihtiva eden bir indeks de ilave edilmistir.
Kuran-i Kerim bilgileri bölümü hazirlanmistir.
Akademik kaynakca verilmis ve yüz yetmis kadar eserden faydalanilmistir.
Mealde gecen yer isimlerini gösteren harita konmustur.
