Her seyden önce bu degerli eserin cevirisinde merhum Reha Oguz Türkkanin büyük katkisindan bahsetmek gerekir. Bir dost sohbetinde karsilastigim Reha Oguz Türkkan bana birkac kitaptan ve Türk tarihini anlatan bu kitaplarin maalesef hicbirinin Türkceye cevrilmediginden ve bunun bir kayip oldugundan söz etmisti. Söz konusu birkac kitaplardan biri de Attilanin Ölümü idi. Reha Oguz Türkkan yazarin Türklerin hayat tarzini ve Avrupalilarla olan iliskilerini bir Türk yazardan bile daha güzel anlattigina isaretle, bilhassa Attilanin cenaze törenini ustalikla ve hayranlikla betimlediginden bahsetmisti. Kendisi bu kitabin Türkceye muhakkak cevrilmesini istedi ve elinizdeki kitap böylece ortaya cikti.
Yazar Cecelia Hollandin Türklere hayranligi, tarih bilgisi, kivrak edeb becerisi ve en önemlisi Bati toplumunun kodlarini cok iyi bilmesi bu eseri essiz kilmistir. Yazar, Attilanin tesis ettigi üstün devlet sistemini dogrudan Attila üzerinden degil de siradan bir Hun karakterin üzerinden basari ile aktarirken ayni zamanda Hunlarin Avrupalilarla nasil iliskiler kurdugunu, Avrupa Hun Devletinin nasil yikildigini da anlatiyor.
Elbette ki tüm bunlar belli bir edeb yorumla anlatilmaktadir. Yazar neredeyse tüm süreci biri Germen digeri Hun iki erkek arasindaki dostluk üzerinden nakleder. Tedirgin bir baris ortaminda merakla baslayip sevgiyle devam eden bu dostluk, iktidar hirsi ile sinanacaktir.
