Bazi deyimler, bir öyküye, ya de bir söylenceye de dayali olabilir. Tas kesilmek gibi Deyimlerde sözcüklerin sadece günümüzdeki anlamlarini bilmek yeterli olmayabilir. Mal mal bakmak Mal gibi bakmak deyimindeki, mal sözcügünün bildiginiz anlam disinda, Uygurlar ve Karahanlilar dönemlerinde sigir, koyun, davar demek oldugu bilinmesi gerekir.
Yer ve kisi adlari bazen deyimi olusturan sözcüklerden daha önemli olabilir; Dimyata pirince giderken eldeki bulgurdan da olmak deyimindeki Dimyatin Osmanlinin bir ili durumunda olan Misirin kuzeyinde tek pirinc üret- me merkezi oldugunu bilmeden yorumlamak olasi degildir. Birine kizdigimizda Fizana kadar yolun var deyip, tepkimizi gösteririz. Peki, nerededir bu Fizan dedikleri yer ve neden baska bir yer degil
Ya da Ahfesin kecisi gibi bas sallamak deyiminde kilit sözcük durumunda olan Ahfesin bir Arap dil bilimcisi oldugunu bilmeden elbette yorumlanamayacaktir.

Mehmet Genc; egitimci kimligiyle Türk sosyal ve kültürel hayatina binlerce yillik bilgi birikimiyle dahil olan deyimleri ögrenciler, egitimciler, arastirmacilar ve konuya merakli okurlar icin derledi...