Öncelikle ifade edelim ki, akait konusunda yazilan risaleler, akaidkelam tarihimizin en önemli kaynaklari arasinda yer alir. Bunlar Müslümanlarin dini inanclarinin birer manifestosu niteligindedir. Zira bu eserler, Islam inanc esaslarini maddeler halinde bir bir ele alip bunlari özlü bir sekilde ifade ederler. Bunlardan bir kismi nesir seklinde yazilmisken, diger bir kismi da manzum olarak Islam akaidkelam ilimleri arasindaki yerini almistir. Iste bu risalelerden biri de Siracüddin Ali b. Osman el-snin Bedül-Emal adli manzum eseri ile onun özlü bir serhi olan Ali el-Karnin Davul-Meal li-Bedil-Emal isimli eseridir. Ehlisünnetin Maturd ekolünün görüslerini muhtasar bir sekilde anlatan bu iki eser, asirlar boyu Islam dünyasinin cesitli yerlerindeki medreselerde ders kitabi olarak okutula gelmistir. Inanc esaslarinin dogru anlasilmasina katkida bulunmak, bu konudaki sapmalarin önüne sed cekmek ve ilim talebelerine yardimci olmak amaciyla bu iki eser tercüme edilmistir. Bu eserlerin bizzat kendilerinin asirlar boyu sagladigi yarari, Müslümanlara tercümelerini de ayni oranda faydali kilmasini Yüce Allahtan niyaz ederiz.