Il volume raccoglie saggi in onore di Leopoldo Gamberale per i suoi 70 anni, offerti da allievi e amici e non tutti strettamente inerenti all'ambito della filologia classica: un giusto tributo all'ampiezza di interessi del festeggiato. Gli articoli sono organizzati in sezioni tematiche: si va dalla letteratura greca (contributi su Alceo, Erodoto, l'epigrammatica), a quella latina (la tecnica del distico elegiaco, Accio, Catullo e la poesia erotica, Virgilio bucolico, Ovidio, Seneca, la poesia epigrafica d'età imperiale, Quintiliano, Marziale), al tardoantico (Epigrammata Bobiensia, Gerolamo, Giuliano d'Eclano, poesia centonaria, Ennodio), all'erudizione e alla linguistica antiche e medievali (Gellio, Prisciano, la filologia carolingia), alla storia della cultura e delle idee (la deformità nel mondo classico, la Vestalis incesta, la figura di Adriano nel Medioevo), fino alla ricezione dell'antico in età contemporanea (Romagnoli, Savinio, Tomasi di Lampedusa, Heaney): chiude il volume un saggio di Tullio De Mauro sulla flessione delle parole latine nell'italiano moderno.
Diese Festschrift versammelt Beiträge, die Leopoldo Gamberale zum 70. Geburtstag von Schülern und Freunden gewidmet sind. Die Themen gehen über den Rahmen der Altphilologie hinaus und werden damit der Interessenvielfalt des Gefeierten gerecht. Die Artikel sind in thematischen Abschnitten geordnet: griechische Literatur (Alkaios, Herodot, die Epigrammatik), lateinische Literatur (die Technik des elegischen Distichons, Accius, Catull und die erotische Dichtung, der bukolische Vergil, Ovid, Seneca, Versinschriften der Kaiserzeit, Quintilian, Martial), Spätantike (Epigrammata Bobiensia, Hieronymus, Julian von Aeclanum, die Centodichtung, Ennodius), Bildung und Linguistik in Antike und Mittelalter (Gellius, Priscian, die karolingische Philologie), Kultur- und Ideengeschichte (Verkrüpplung in der Antike, die Vestalis incesta, Hadrian im Mittelalter), Nachleben der Klassik in moderner Zeit (Romagnoli, Savinio, Tomasi di Lampedusa, Heaney); das Buch schließt mit einem Aufsatz von Tullio De Mauro, der die Flexion lateinischer Wörter im modernen Italienisch behandelt.
