Mesahidül-esrar Ibnül-Arabnin yirmili yaslarinda iken Endülüste baslayan yazi hayatinin ilk örnekleri arasindadir. Bu eserde Ibnül-Arab gerceklikle dogrudan karsilasan ve onunla söylesmelerini aktaran bir sahit olarak karsimiza cikar. Dilin gündelik isleyisini bozan, degindigi konulara iliskin yerlesik anlatimlarin disina cikan, zitlari bir araya getirerek farkli bir varlik durumunu ve gerceklik kavrayisini ortaya koyan Mesahidül-esrar kaleme döküldügünden itibaren ilgi cekmis, özenle cogaltilmis ve üzerine aciklamalar yazilmistir. Elinizdeki kitap Mesahidül-esrari hem klasik dönemdeki okuyucu ve yorumculari hem de modern dönemdeki ilgilileri ve arastirmacilariyla birlikte degerlendirme amaci tasimakta; eserin aciklamali cevirisini yüzyillara yayilmis bu kapsamli literatürü dikkate alarak sunmaktadir.
