Noriko Nakayamanin bu kitabi, yabanci antropologlarin calismalarinin fazla olmadigi bir dönemde, 1990lar Türkiyesinde Zonguldak Eregliye bagli bir köyde bir yil kalarak gerceklestirdigi özgün arastirmaya dayalidir. Kadin ve Islam konusunda genellikle sehirli kadinlarin konumunu ele alan calismalardan farkli olarak Nakayama Yasayan köy geleneginin icinde Islamin anlami nedir Acik veya kapali olmak nedir gibi sorulari sorarak yeni bir yaklasim sergilemektedir. Bu calisma, ülkemizde baskin olan Kemalist veya muhafazakar veya liberal yorumlara hakim olan kadin ve din iliskisinin Modern mi degil mi veya Modernitenin tercih edilen alternatif versiyonu mu gibi sorunsallarla ele alindigi ve ikilemler icinde kutuplasmis söylemleri üreten yaklasimlari asabilmis olmasiyla göze carpmaktadir. Nakayamanin Japon bir sosyal bilimci olarak benzeri cok katmanli sürecleri yasayan bir toplumdan gelmesi, kendisinin bu tür modernite ve gelenek etkilesimine özellikle duyarli olmasini mümkün kilmistir. Nakayamanin bu calismasindaki arastirma sorulari basit ikilemlere dayali sablonlar icinde ele alinmamaktadir. Zonguldak Ereglinin bir köyünde kadinlarin modern yasamin icinde Cumhuriyetin kurumlarini, degisen toplumsal kosullari ve köyün özgün kültürünü nasil birlestirdiklerine sahit oluyoruz. Dolayisiyla modern toplumsal gercekligin tek bir sablondan ziyade cok yönlü bir aciklama gerektirdigi aciga cikmaktadir. Saha arastirmasina dayanan Nakayamanin bu calismasi köy kadininin gelenek ve modernite ile iliskilerine yönelik hem disaridan hem de iceriden cok basarili bir okuma sergiliyor.
Prof. Dr. Selcuk Esenbel

Tolga Özsen, Canakkale 18 Mart Üniversitesinde ögretim üyesidir. Özsen Japonya antropolojisi uzmani olup Japonyada bir köyde arastirmalarini sürdürmektedir.