Anne Bertram tarafindan derlenen ve Richard A. Spears tarafindan redaksiyonu yapilan NTC Atasözleri ve Kliseler Sözlügü halen kullanimdaki eski-yeni yaklasik 950 atasözü ve kliseyi icermektedir. Cevirisi titizlikle gerceklestirilen tabirlerin hepsine bir veya iki gercekci örnekler verilmistir.
Bu sözlükte her tabirin anlaminin yani sira nasil kullanildigi da gösterilmistir.
NTC Atasözleri ve Kliseler Sözlügünün özellikleri sunlardir
- Her tabire en uygun Türkce karsilik verilmistir.
- Örnekler, anlaminin yani sira, her tabirin islevini de gösterecek sekilde kullanilmistir.
- Atasözünün kendisinin yani sira, atasözlerinden türeyen deyimler ve diger ibareler de tanimlanmis ve örneklendirilmistir.
- Sözlükte, okurun deyis icindeki önemli bir sözcükten hareket ederek bu deyisi bulmasini saglayan Deyis Bulma Dizini yer almaktadir.
- Kitabin sonunda, okurun sözlük icinde kullanilan Ingilizce bir deyisi bulmasini saglayan Türkce-Ingilizce Deyis Bulma Dizini bulunmaktadir.
- Sözlügün temiz dizgisi ve rahatca okunabilen formati, bir atasözünü veya kliseyi bulmayi kolay ve hizli kilmaktadir.
NTC Atasözleri ve Kliseleri Sözlügü, atasözleri ve kliseler ile bunlarin konusma ve yazi dilindeki islevlerini ögrenmek isteyen herkes icin vazgecilmez bir basvuru kaynagidir.
