Türkiye disindan bir Türkologla yapilan ilk nehir söylesi olma özelligini tasiyan Tuna Kürsüsünde, ömrünü Türk-Macar dil ve kültürüne hasretmis, gerek Türkceden Macarcaya gerek Macarcadan Türkceye cevirileriyle bu iki kardes milletin edebiyatinin karsilikli tanitiminda gercek bir kürsü görevi yüklenen Edit Tasndinin Ikinci Dünya Savasi yillarindan günümüze bu iliskilerin aginda sekillenen hayatini ve Türk-Macar iliskileri tarihinin daha genis cercevesi icinde tarihimizin, dilimizin, edebiyatimizin, folklorumuzun ilgi cekici safahatini okuyacaksiniz.

Edit Tasndi; Gyula Németh, Lajos Ligeti, Zsuzsa Kakuk gibi ünlü Türkologlarin ögrencisi olmus ve bir Türkolog olarak yetismistir. Ama hayat onu adeta modern Türkcenin icine atmistir. Budapestedeki Macar Radyosunun Türkce servisinde yillarca calismak, Türkiyede ve Avrupa gurbetinde yasayan Türklere Türkce programlar hazirlamak, onlardan gelen mektuplari okumak, siniflandirmak, türkü isteklerine cevap vermek onun Türkcesini pisirmistir. Bu pratigin üstüne bes yil boyunca Ankarada DTCFde okutmanlik yapmak da onun calisma alanini belirleyen etkenlerden biri olmustur. Edit Hanim, eski Bulgar Türkcesinden Macarcaya gecen kelimelerle mesgul olmustur, Macarca-Türkce ve Türkce-Macarca Sözlük calismalarinin icinde yer almistir ama onun asil calisma alani ceviri olmustur. Özellikle Türkceden Macarcaya. Onlarca romanimiz, öykümüz, siirimiz, deneme ve arastirma kitabimiz onun emekleriyle, onun güzel ve mutlaka estetik diliyle Macarcaya kazandirilmistir. Yasar Kemal, Orhan Pamuk, Ihsan Oktay Anar, Memet Baydur, Gül Irepoglu, Buket Uzuner, Orhan Asena, Tarik Bugra, Turan Oflazoglu, Ilber Ortayli ve daha pek cok yazar ve sairimiz onun kalemiyle Macarcada hayat bulmustur. Edit Tasndi Türk-Macar edeb iliskilerinin her alaninda söz söylemis, kalem oynatmistir. O, Türk-Macar edeb iliskilerinin her yerde hazir olan sözcüsüdür.

Ahmet Bican Ercilasun