Imam Nevevnin yasadigi dönemde Islam Ümmeti büyük bir sikinti ve calkanti icerisinde bulunuyordu. Bir taraftan Hacli saldirilari, diger taraftan Mogol istilasi yüzünden Islam cografyasinda büyük bir sikinti yasanmakta idi. Bu sikintilarin yaninda halkin davranislarinda, dünya hayatina bel baglama, ahiret hayatini ihmal gibi ahlaki yozlasmalar ortaya cikmisti.
Imam Nevev, insanlara ahireti hatirlatmasi, ahlaki olgunluga eristirmesi, kisiliklerini korumasi gayesiyle hayat düsturlari iceren bir hadis derlemesi yapmis, bazi konu basliklarina ilgili ayetler de getirmistir.
Cogunu temel hadis kaynaklari olarak kabul edilen alti hadis kitabindan, büyük cogunlugunu da Sahihi Buhari ve Sahihi Müslimden sectigi hadisleri bu eserde toplamis ve eserine, iyi kimselerin bahceleri anlamina Riyazüs-Salihn ismini vermistir. Ahlaki olgunluga eristirmeyi hedefleyen bu eser, Islam cografyasinda büyük bir ilgi görmüstür.
Imam Nevev rahimehullah in bu ölümsüz eserini tercüme ve serh ederken, asagidaki kaidelere riayet etmeye calistik Hadis-i serifleri özlü, akici, güncel ve anlasilir bir üslupla günümüz Türkcesine aktarmaya, Hadis metinlerini, sözün akiciligini bozmamak icin ara aciklamalarla serh etmeye, Hadisin metni ile serhini, herhangi bir karisikliga meydan vermeyecek bicimde kesin hatlarla birbirinden ayirmaya, Hadis-i serifleri, herhangi bir mezhep, firka veya düsünceyi desteklemek ya da reddetmek endisesiyle önyargili olarak yorumlamamaya; en dogru, en isabetli görüs hangisi ise onu bulup ortaya koymaya gayret ettik.
Sayfa altindaki dipnotlar genellikle okuyucunun sikilmasina ve metnin akisindan, bütünlügünden kopmasina sebep oldugundan, bu calismada dipnot kullanilmamistir. Bunun yerine, gerekli aciklamalar hadis metinlerinin aralarina yerlestirilmistir. Bu aciklamalarin hadis metniyle karismamasi icin Peygamber s.a.v.e ait ifadeler düz koyu harflerle, sahabeye ait sözler düz normal harflerle, yorum ve aciklamalar ise italik harflerle yazilmistir. Ayetlerde de ayni usül takip edilmis ve ayet metinleri koyu, aciklamalar italik harflerle yazilmistir. Ana metin ile o metne eklenen aciklamalarin birbirine karistirilmamasi icin bu hususta azami ölcüde dikkat gösterilmesi gerekmektedir.
Peygamber s.a.v.i örnek ve önder edinen müminler icin, Sünnet-i Seniyyeyi daha iyi anlamaya, anlatmaya ve yasamaya vesile olmasi dilegi ile.
Bu eser, insanlara dünya ve ahret saadetini kazanma yollarini gösterecek,zahiri ve Batini edepleri elde etmelerini saglayacak, iyiyi ve güzeli tesvik ederek, kötüden ve cirkinden uzaklasmayi temin edecek sahih hadislerden olusan muhtasar bir kitap olacaktir. IMAM NEVEVI 1233-1277
