Can Alkorun siir ve cevirilerini, kendisinin verdigi isimle bir araya getirdik Kül ve Yaldiz. Can Alkorun yolculugu ve seyri boyunca ugradigi, tanikligiyla güzellestirdigi tüm duraklari derleyen bu kitap yeni siir ve cevirileri de katiyor sayfalarina. Günesdil, Canto CXVIII, Kül ve Yaldiz, Les Illuminations, Duino Agitlari, Bulunmus Ceviriler, Ecce Homo. Bir sairin cevreninde bengi dönüs
Kül ve Yaldiz, Can Alkorun siir dilinde ve cevirilerinde isildayan sözcüklerin essiz suretleri. Söylesmeye devam edecek bizimle, külleri yildizlarin, ateslerin yaldizlari. Dilin baslangicindan isikin sonuna dek, günesle yasit, külle yazgili
Kül ve yaldiz bu yasam. Degismez olani isteme artik.
Bütün yolculuklarin yankisi, varsa, bizim ruhumuz.
Yakilmis hisara son kez bir tepeden dönüp bakmadik;
Balkan sehirlerinde gecmedi masalsi cocuklugumuz.
Yelken acma, karanlik ruh, karanligin kizlarina,
gezgin ruh, Ithakanin, Troyanin efendisi,
sorma artik Romayi gölge agizlarina,
Yolu bulmus olan yol olur cünkü kendisi.
