La evaluación de la calidad de vida mediante cuestionarios y escalas se ha utilizado con frecuencia en el sector sanitario para informar sobre la evolución del paciente y decidir el tratamiento más adecuado. La mayoría de estos instrumentos de evaluación de la calidad de vida y de la ortopedia se crearon en inglés. Para que estos instrumentos puedan utilizarse en una población con un idioma y una cultura diferentes a los del país en el que se desarrollaron, es necesario seguir una serie de pasos para su traducción, adaptación cultural al idioma y validación en cuanto al mantenimiento de las características del instrumento original. El Hip Outcome Score (HOS) es un instrumento capaz de evaluar pacientes físicamente activos con enfermedades de cadera sin cambios degenerativos severos; condición que otros instrumentos de evaluación de cadera no son capaces de realizar con la misma especificidad. El objetivo de este estudio fue validar la versión brasileña del cuestionario HOS en un grupo de pacientes físicamente activos con diagnóstico médico de pinzamiento femoroacetabular o síndrome de dolor peritrocantérico.