L'évaluation de la qualité de vie à l'aide de questionnaires et d'échelles a été fréquemment utilisée dans le secteur des soins de santé pour informer sur l'évolution du patient et décider du traitement le plus approprié. La plupart de ces outils d'évaluation de la qualité de vie et de l'orthopédie ont été créés en anglais. Pour que ces instruments puissent être utilisés dans une population dont la langue et la culture diffèrent de celles du pays où ils ont été élaborés, il est nécessaire de suivre un certain nombre d'étapes pour leur traduction, leur adaptation culturelle à la langue et leur validation en termes de maintien des caractéristiques de l'instrument original. Le Hip Outcome Score (HOS) est un instrument capable d'évaluer les patients physiquement actifs souffrant d'une maladie de la hanche sans changements dégénératifs sévères ; une condition que d'autres instruments d'évaluation de la hanche ne sont pas capables de remplir avec la même spécificité. L'objectif de cette étude était de valider la version brésilienne du questionnaire HOS dans un groupe de patients physiquement actifs avec un diagnostic médical de conflit fémoro-acétabulaire ou de syndrome de douleur péritrochantérienne.