Hem kaynagi hem gayesi bakimindan Kuran-i Kerim ve Sünneti esas alan pendname ve nasihatnameler tasavvuf, edebiyat ve ahlak vadisinde yogrularak OsmanliTürk tarihinde Müslüman sahsiyetin ve milli hayatin insa ve idamesinde önemli bir yer tutmuslardir. Feridüddin Attarin saheserlerinden biri olan Pendnamenin cok cesitli tercüme ve serhleri yapilmis, eser yeni idraklerle bulusa bulusa, farkli gönül aynalarindan yansiyarak günümüze kadar etkisinden hicbir sey kaybetmeden gelmistir.
Elinizdeki kitap, Attarin Pendnamesinin nazimi mechul manzum bir tercümesi ile Osmanli gönül erlerinden Murad-i Naksibendnin Kitabu ma-hazar, serhu ala Pend-i Attar ismiyle telif ettigi serhi bulusturmaktadir. Attarin gönlünde öz olarak dogan Pendname, serh edenlerin gönlünde demlene demlene caglari asarak, avam-havas, okuyan-isiten herkesin kismeti nispetinde istifade edebilecegi güncel bir eser haline geliyor. Ayni zamanda bir eczaci olan Attarin, Horasan taraflarindan estirdigi o rayiha Ma-hazar serhi ile bulusarak bilhassa modernligin aslimizdan, sihhatimizden, sahsiyetimizden alip götürdüklerini ve neyi kaybettigimizi hatirlatmasi bakimindan hala derdimize deva olmaya adaydir. Eser, görselin cezbesine kapilmis, hazzin kölesi olmus, hizin rüzgarina tutulmus günümüz insanina daima hakki ve hakikati söyleyen, ahlakin sasmaz yolunu gösteren dost bir ses.
Erdemlerle hayatin pratiklerini birbirini yok saymadan mezceden eser, bir bilgenin yüksek tecrübelerini, zengin irfanini, islek zekasinin inceliklerini günümüze tasiyor. Mütevaziliginda da essiz Mevlana dememis miydi Attar askin yedi sehrini gezdi, dolasti. Bizse henüz bir sokagin dönemecindeyiz. Bu yönüyle Pendname-i Attar Manzum Tercüme ve Serhi ayni zamanda bir ask ve ahlak ögretisidir.
