Karin Monteiro-Zwahlen, in der Schweiz geboren und aufgewachsen, studierte Ethnologie und Neuere Spanische Literatur an der Universität Zürich. Sie arbeitete mehrere Jahre im Sozialbereich unter anderem mit Obdachlosen, Drogenkonsument:innen und Migrantinnen. Später emigrierte sie mit ihrer Familie an die galicische Atlantikküste und erwarb einen Master an der Universität Extremadura in Kultur- und Sozialanthropologie. Sie arbeitet freischaffend als Übersetzerin, Lektorin/Korrektorin und sozialwissenschaftliche Mitarbeiterin. Daneben schreibt sie Lyrik und Prosa in Deutsch und Spanisch. Als Mitglied der Lyrikgruppe Desafiando Sombras nimmt sie aktiv an Lesungen mit eigenen und fremden Texten teil.