Atasözlerinin kaynaklari üzerine Tanzimat yillarindan itibaren cesitli calismalar yapilmistir. Ancak dilimizdeki tüm atasözlerinin kaynaklarini saptamak olanaksizdir. Atasözleri ve deyimlerin, dile nereden gelip yerlestigi, hangi kaynaklarda ve alanlarda yer t uttugu, hangi yüzyillardan bu yana kullanilmakta oldugu arastirilinca bunlarin, Nasrettin Hoca ve Bektasi fikralari basta olmak üzere kimi masallar, söylenceler, tarihsel olaylar, halk arasinda yasayan olaylar, kültürel etkilesim icinde bulunan ülkelerle ilgili kimi durumlar vb. ile yakin iliskisi oldugu görülmüstür.
Bu kitapta atasözünün kaynagi olarak verilen öykü ve fikralarin cogu da aslinda atasözünü örnekleyen metinlerdir. Ancak, bunlar, atasözlerinin icsellestirilmesini saglamalari ve güzel birer anlati olmalari acilarindan önemlidir. Genc kusaklarin bunlari okumalari ve ögrenmeleri, dillerinin inceliklerini ögrenmeleri acisindan yararlidir.
