Traducción de la palabra "NIEVE" de la Biblia al gungbe, lengua del sur de BenínResumen: El marco contextual muestra que la Biblia contiene 783137 palabras clave, entre ellas "NIEVE", y muchas de estas palabras de la Biblia en gungbe se han traducido de la Biblia al francés en un intento de ser fieles a los textos originales para no transmitir un mensaje alejado del significado, aunque sabemos que los Gun, los franceses y los pueblos de las lenguas originales de la Biblia (hebreo, griego, arameo) tienen culturas diametralmente opuestas que se reflejan en sus lenguas y en sus métodos de concebir y expresar las realidades medioambientales y climáticas. Existe, pues, un gran riesgo de que estas palabras clave se traduzcan literalmente, sin sentido, y de que esta traducción se convierta entonces en objeto de crítica y desconfianza. Esto plantea interrogantes sobre los distintos métodos y técnicas de traducción adoptados al efecto. Se supone que estas palabras clave se han traducido del francés al gungbe teniendo en cuenta una serie de factores, como los antecedentes culturales de los pueblos gun y francófono y las lenguas originales de la Biblia.
