Ada Negri (1870-1945) è una delle poetesse italiane più lette - e più appassionatamente discusse - vissute tra la fine dell'Ottocento e la prima metà del Novecento. La sua figura racchiude un paradosso: esordì come voce lirica intensa e combattiva delle classi popolari, dando espressione al lavoro in fabbrica, alla forza delle donne e all'ingiustizia sociale, per essere in seguito consacrata dalla cultura ufficiale italiana.
--------
Arte in copertina: ritratto di Ada Negri della pittrice italiana Francesca Draetta, (c) 2026
Prefazione: Stefania Lucchetti
Il volume include una poesia originale di Stefania Lucchetti dedicata ad Ada Negri.
--------
Leggere Ada Negri significa seguirne il lungo arco di trasformazione: dal realismo ardente della prima poesia, di matrice "popolare", a una scrittura più tarda segnata dalla solitudine, dalla memoria e da una spiritualità sempre più raccolta e profonda.
La sua voce poetica nasce nel punto d'incontro tra necessità ed esaltazione lirica. Radicata nell'esperienza concreta della difficoltà e della privazione, la sua poesia trasforma il vissuto in musica. Anche quando parla di povertà, lavoro, fame o morte, Negri non si limita mai alla testimonianza: trasfigura l'esperienza in una tensione morale ed emotiva che rivendica con forza la dignità umana. Le sue poesie resistono al tempo perché non distolgono lo sguardo: parlano dall'interno della fatica e della sofferenza, della violenza sociale come della vita più intima.
In questa edizione bilingue, la pluripremiata poetessa italiana contemporanea Stefania Lucchetti accompagna i lettori di lingua inglese nel profondo universo interiore di Negri. Le traduzioni di Lucchetti cercano la voce intima che pulsa al cuore della sua poesia: quella di una donna che conobbe la durezza della vita e la solitudine intellettuale, osservando l'esistenza altrui e le proprie emozioni con coraggiosa lucidità. Fedeli e al tempo stesso fluide, queste versioni custodiscono la voce originale, lasciandole lo spazio per respirare in una nuova lingua.
Presentata senza un apparato critico invasivo, per lasciare spazio all'ascolto della voce lirica, questa raccolta offre un incontro raro con una poetessa la cui lunga vicenda letteraria continua a parlarci con una voce di straordinaria profondità.
---
Curato e commentato da Stefania Lucchetti
Scrittrice italiana contemporanea, autrice di poesia e saggistica umanistico filosofica e di traduzioni commentate, Lucchetti è tra le voci della poesia contemporanea italiana più lette a livello internazionale.